AV Traduction - La garantie d'un travail précis

Notre guide indépendant poursuit son périple et nous voici maintenant dans la région de Charleroi, où nous rencontrons Alexia Vandmalder, spécialisée dans la traduction, la révision et la relecture. Elle nous explique son parcours.

Originaire de la région de Charleroi, Alexia a fait ses études humanitaires à Fleurus, avec une option en langues, obtenant son diplôme à l’âge de 17 ans. Par la suite, elle a poursuivi ses études dans le domaine de la traduction et de l’interprétation à l’UMons, où elle a obtenu un master en traduction.

Dès son plus jeune âge, notre jeune entrepreneuse était passionnée par la musique et avait soif de comprendre la signification des paroles, notamment dans la musique anglaise. Naturellement, elle s’est dirigée vers la traduction.

Après avoir travaillé pendant un certain temps en tant que salariée dans une école, Alexia a décidé de prendre un tournant dans sa carrière en 2021 pour créer sa propre entreprise, appelée AV Traduction. Elle propose ses services dans toute la Belgique, ainsi qu’à l’étranger. AV Traduction sera votre partenaire idéal pour toutes vos traductions.

Que propose AV Traduction ?

1. Traduction : Alexia réalise des traductions de projets depuis le russe et l’anglais vers le français, sa langue maternelle. Ses domaines de prédilection et de spécialisation sont la linguistique, l’histoire, la politique, la géopolitique, le tourisme et la pédagogie.
2. Révision, relecture et mise en page : Pour tous vos documents, quels qu’ils soient, Alexia mettra son expertise à votre service pour éviter les erreurs de traduction. Son approche minutieuse et consciencieuse sera au rendez-vous.
3. Post-édition : Le travail d’AV Traduction consiste à réviser les textes pré-traduits par des outils informatiques, et c’est là que l’expertise d’Alexia est essentielle pour éviter les mauvaises surprises.

Remerciements

Je tiens à remercier aujourd’hui mon compagnon Maxence pour son soutien tout au long de ces années, avec qui je partage la même passion. Je remercie également tous mes proches qui sont présents au quotidien.